Intercambiando comentarios con Bruxana prometí que haría un post sobre "mi inglés". "Hablábamos" de que por cantar lo que “escucho” se me originan confusiones como entender “insolation”(insolación) cuando realmente la canción dice “isolation” (aislamiento) por ejemplo. Que no, que aunque se parecen NO es lo mismo y cambia totalmente el sentido!!!!.
No importa, yo "canto en inglés y con mucho sentimiento además!!!!-
.
Para Bruxana y para todos los que pasen por aquí, les dejo el video de este “artista” que canta las canciones como yo (“en un inglés de m…”)
Tan cerca de terminar el 2007 y, por supuesto, como cada nuevo año, al comenzar el 2008 me haré nuevamente la promesa que ya sé de antemano que no voy a poder cumplir: "No me conformaré con las palabras o frases sueltas que ¿entiendo?, de este año no pasa... prometo estudiar inglés"...

fenicia
26 nov 2007 | 04:01 PM
pues a mi me pasa como a ti Julita.Me alegro de leerte y que nos traigas cositas pues esto está hoy paraillo,hasta el Ramsés está durmiendo la siesta,Lidia no aparece...kiss guapa.No puedo oir la canción porque tras formatear me he quedado sin sonido.
mixcelaneas
26 nov 2007 | 04:16 PM
FENICIA: De verdad, está todo "parado" en la Coctelera. Qué pasará??
Cuando tengas sonido pasá otra vez para que escuches el video.
Besoss, que tengas muy buen día.
Rosana
26 nov 2007 | 04:28 PM
¿por que por que por que ? TODO EN INGLESSSSSSSSSSS
y bue... tendremos que aprenderlo Mix , yo por ahora sigo diciendo y tomando siete ups ...
un cariño Mix
la coctelera un poco quieta , bueno yo ayer no tenia un buen dia , veremos que pasa hoy , si podemos pone algo interesante como lo has hecho vos
muy buen post Lady July , ¿ se dirá asi ?
:)
universo-de-luz
26 nov 2007 | 04:46 PM
Hay una palabra con la que me río mucho
"constipated" que por asimilación al castellano, suelen traducir por "costipado" (en españa equivale a catarro, menos que gripe) y sin embargo su traducción es "estreñido"
Ojo que decir que uno está constipated pues ..........
:) :) :) :) :)
giverny
26 nov 2007 | 04:56 PM
Leerlo me defiendo bien, escuharlo pstttt, pero hablarlo, sin comentarios:-) Muy bueno el video Juli.
Decirle a Universo que en francés pasa lo mismo ;-))
La Cocetelra a ratos va bien, en otras ocasiones queires mandar un post o comenatrio y no hay manera.
Feliz inicio de semana!
Besos
bruxana
26 nov 2007 | 05:37 PM
Ja, ja, ja...
Hola Julia:))
Qué bueno, Roberto Quenedi...!!!!
De todos modos, yo estoy segura de que gran parte de los cantantes "en castellano" que graban en inglés lo hacen por el método de ponerles delante la pantallita con el texto "inínglis", y, hale, a pronunciar con acento de Albacete...;)
E igual pasa con otros idiomas. Charles Aznavour no hablaba palabra de casetellano. Nat King Cole y Matt Monroe, tampoco. Ni Eros Ramazzotti, y eso que el italiano y el español son "primos"...
Al menos, el sr. Quenedi es una parodia. Pero esto (igual lo conoces) va en serio:
http://www.youtube.com/watch?v=w-yxVdW8ik0
Y mi favorita es ésta (además, la podemos cantar tod@s junt@s, que va en versión karaoke). Juro que el cantante iba en serio cuando la grabó (de hecho, creo que sigue pensando que es una versión "seria")
http://www.youtube.com/watch?v=dJz1rCBJ4G8&feature=related
Tras esto, !!!fuera complejos!!!
Anchupiter zaiyus güis mars, tempis güiligait deplanets
anlaf laf güistirdestar
dieichofacuieriuuus, acueriuuuussss toooo acueriuuuusss!!!!
Pos eso mismo, amos.
Besos, guapa:))
lascosasdepepe
26 nov 2007 | 06:28 PM
lo importante es el sentimiento....
un abrazo.
mixcelaneas
26 nov 2007 | 06:30 PM
"Leidi" Rosana: Nooo, si a mí no me molesta el inglés. Me encantaaa!! (Escucho el 90% de la música en inglés) Pero soy realmente un desastre,jajaja.
Besosss, gracias por la visita!!.
Universo de luz: Aquí entonces esa palabra tiene la traducción correcta porque no existe o por lo menos no he escuchado la palabra costipado... si decís eso acá te entienden "estreñido". Pero de qué tema tan "interesante" hemos terminado hablando, jajaja.
Besosss!!
Giverny: Bueno... por lo menos vos estás muy segura en tu francés, a mí me encanta el inglés y SOY UN DESASTREEE!!, jajaja. Cuando tenga el tiempo para estudiarlo seguramente no tendré las neuronas en estado :o(
Besossss, feliz lunesss!!
Bruxana: Muy buenoooo!! El "príncipe Gitano" no tiene desperdicio y Raphael menos!!!.
Han destrozado 2 clásicos como son "In the ghetto" de Elvis y Acuario!!.
(Más o menos es mi pronunciación pero por lo menos yo lo hago en mi casa y no me atrevo ante una audiencia, jajaja).
Besossss, gracias por pasar!!
mixcelaneas
26 nov 2007 | 06:33 PM
Eso Pepe!!! Gracias!! (vos sí que me entendés, eh!! Porque yo canto con MUUUCHO sentimiento,jajaja) Un beso!
unamamyblogosferica
26 nov 2007 | 11:30 PM
Ya sabes.....Lo mio no es el inglés ......!Pero nada de nada!....Hay bastantes ingleses por aquí y no veas con mi "piquinglis" de instituto !hace ya muuuchooo! jajaja, la que montamos.....!Esperemos que por lo menos aprenda algo!.....No puedo dejar de ponerle interés porque imaginate sin entender ¿como sabré lo que quieren?......!O ellos aprenden Español o yo el inglés! jjajaja.
Besabrazos fuertes
mixcelaneas
26 nov 2007 | 11:36 PM
Mamy: Yo también "pikinglis" del secundario, jajaja. No sé por qué no seguí estudiando. Ahora ya me costaría... por los horarios y por mis neuronas :o(
Y vos... un cursito en la compu, ...por e-mail podrías hacer. Y si no se entenderán a las señas, TODO SEA POR NO PERDER VENTAS, jajaja.
Besotesssss amiga!!!
Rosana
27 nov 2007 | 12:25 AM
lady July , le mande algo a su mail , que a lo mejor ayuda un poquito con esto del inglish
mixcelaneas
27 nov 2007 | 03:02 PM
GRACIAS Rosana, que tengas muy buen día!!
Besosss!!
melita
27 nov 2007 | 04:49 PM
Wow, muchos comentarios, y muy interesantes par aun muy bueno y muy interesante post.
Pues a mi el inglés me encanta, y lo manejo super bien, me alegra que sea tu propósito de año nuevo, por mi parte seguiré con los clásicos, con los de siempre con los de cad año:
Ir al gimnasio. Aprender francés. Viajar al exterior. Enamorarme nuevamente, jajajaja. Y son los de siempre, porque no los he podido realizar.
Buena Semana.
diego ato cadenas
27 nov 2007 | 11:02 PM
yo también canto muchas canciones en mi "ingles" con sentimiento, aunq muchas veces no sepa que significa o cometa errores, pero a aprender ingles x q ahora para toda carrera te piden, bye bye
a los años q me paso x aka
nancy
28 nov 2007 | 04:10 AM
Hola Juli....soy del bando que de inglés...el "básico" del secundario...lo único que he hecho para ampliar mi vocabulario es tener al lado un diccionario inglés-español y la verdad que más allá de sentir en algún momento que estaría bueno tener algún conocimiento más amplio del idioma no me despierta el interés por hacer algún curso...
Vos no te preocupes...seguí cantando en inglés aunque cambies el sentido a la canción...lo que importa es que lo haces de corazón jaja...
Besotesss
mixcelaneas
28 nov 2007 | 04:42 AM
MELITA: Igual que yo con el inglés, jajaja. Espero que en este nuevo año que ya está tan cerca los puedas cumplir.
Besossss!!!
Diego: Sí, amigo!! Aprovechá ahora que tenés todo el tiempo del mundo y que aprender es tan fácil a tu edad. Es sólo cuestión de tener ganas de dedicarle un rato al idioma y cuántos beneficios te puede traer en el futuro: con respecto a lo laboral y a disfrutar mejor la música que te gusta. Después, aunque nunca es tarde, es más difícil encontrar ese tiempo.
Un beso!.
Nancy: Bienvenida!!!
Entonces me quedo tranquila en cuanto a mi inglés??(y mejor a solas... para no pasar vergüenza,no? jajaja). Yo por las dudas pongo bien fuerte la música y entonces me tapa, jajaja.
Besotesss!!
Gracias a todos por pasar y buen miércoles!!!
honrarlavida
28 nov 2007 | 05:12 AM
JULIA: Bueno, veo que te pasa como a mi con el inglés....
lo importante es que te hagas una promesa... si la cumplis o no se verá... pero la intención estuvo!!!!!!!!
Un beso
Marcela
Ran Part 1
28 nov 2007 | 06:56 AM
Sobre todo con sentimiento cantamos... Mi ingles tampoco es muy bueno asique...
ShaO
28 nov 2007 | 11:50 AM
jaja.. espero que mi inglés sea un poquito mejor que el de Quenedi porque sino pa' que haber perdido el tiempo estudiando filología, jaja. Yo para el año que viene a ver si me apunto al chino, ya he empezado pero no he pasado de la lección tres y creo que necesito más que un empujón, una propulsión que mis ganas decaen que es una barbaridad... y si lo cambio por algo como encaje de bolillos o similar relajante? Besotes linda
La Fuente del Bosque
28 nov 2007 | 12:50 PM
jajajaaaaaaaaaaa..ay,Juli,..yu ar so funi!!!!!!!!!!
(Traduciendo:"eres tan tremendamente graciosa y maravillosa que da gusto" :))))
Un Abrazooooooooooooooooo, mai fren...
mixcelaneas
28 nov 2007 | 01:34 PM
Honrar la vida: Claro... si yo todos los años me digo lo mismo "y bueno... la intención estuvo" jajaja.
Besosss!!!
Ran1: Entonces podemos hacer un dúo. Qué te parece???, jajaja.
Besosss!!!
Shao: Confieso que primero fui al diccionario a ver qué era filología, jajaja.
Vas a estudiar chino?? Bueno, te felicito!. Muy original y necesario en esta época en que nos "invaden" con tanto supermercado. Por lo menos vas a entender qué dicen mientras "nos persiguen" a través de las "góndolas" de distintos productos, jajaja. Ya me contarás.
Besotesss!!
Cami: IEA!!! ZENKIU MAI FREN!! (Cómo me debo reír en inglés??? Ah, ya averigüé: HAHAHAHAHA!!!)
kissessss for iu!!
Ramsés ....
28 nov 2007 | 01:53 PM
Yo practicamente todas las tengo en inglés, salvo alguna excepción claro.
¿Mi inglés?, nefasto.
Pero es que me gustan mas, dentro de los estilos que a mi me gustan me parecen muy superiores.
Por lo de cantar no tengo problemas, jamás canto (ni en la ducha).
Lovely day.
Felipe Gato
28 nov 2007 | 05:08 PM
ji..ji...ji... Mixcita.... estuvo muy divertido tu post!!
mi dueña tiene un inglés fatal...peor solamente sus capacidades vocales...¡¡¡¡de verdad!!!!!
lo bueno es que si canta en inglés o en español se oye igualito que el ese Quenedi...ji
Buenísimo....!!!!!!
del-amor-y-otros-cantares
28 nov 2007 | 07:59 PM
Ya somos dos mi amiga!!Yo también me he hecho la promesa de estudiar inglés seriamente este próximo año..de repente el próximo año nos estamos comentado en inglés las tres, ja.ja.ja..Besitos cariñosos mi amiga..Pasé a saludarte y a dejarte mis mejores vibras..Chauuu!!Denise
Ran Part 2
28 nov 2007 | 09:16 PM
Espero cumplas esa promesa amiga/pariente (no hablo sobre la de hacer ejercicio jeje, sino aprender ingles asique suerte con eso)... Pues yo también un poco de ingles, pero para la musica no hay idioma... Pasa excelente jueves (un día despues de aqui para ver si le atino jeje).
oliveria 77
28 nov 2007 | 10:20 PM
Julita: creo que lo que importa es el sentimiento que le ponés. Claro, saber inglés está bueno. Pero a eso le agregaría yo que está mejor aún que aprendamos más sobre nuestro idioma ¿no te parece? Y acá me pongo ideológica: el imperio ya consumió demasiadas hectáreas de nuestra cultura (si bien decia es bueno conocer a enemigo) ¿por qué no enriquecemos mejor nuestro idioma? Ya sé: el saber no ocupa espacio, pero creo que debemos poner en valor lo nuestro también, o primero. Yo algo entiendo de inglés, pero cada día necesito saber más castellano, porque (como vos y yo sabemos) el argentino (nuestra manera de hablar el idioma) es tal vez un tanto pobre comparado a la riqueza del español en su totalidad. Te dejo un besote, compañera de blog! See you soon!
nancy
29 nov 2007 | 12:18 AM
Paso a dejarte mi saludito de día miércoles...
Besoss....
mixcelaneas
29 nov 2007 | 05:17 AM
Ramsés: bueno... por lo menos no arruinás el idioma, como yo,cantando, jajaja.
Saludosss!!!
FELIPE: Entonces, con tu dueña podemos salir de "gira", jajaja. Yo igual... desafino y destrozo el idioma, uhhhh.
Cosquillitas y besosss!!
Denise: Espero que vos lo puedas cumplir... Yo todos los años prometo y no tengo el tiempo necesario. Seguramente tendré que esperar a que mi hija menor crezca un poco y no me necesite tanto, por ahora estoy full time con los chicos, mi esposo, las mascotas y la casa.
Pero por favor no dejes de contarme tus progresos, sí???? Así me animo yo también cuando se me haga "un hueco" en las ocupaciones.
Besossss!!
Ran2: Eso mismo opino yo!!: para la música no hay idioma. (Para todo lo que sea arte) Es sólo cuestión de que te guste o no te guste,no?
Besotesss, que disfrutes del jueves!!
Oliveria: Claro... primero lo nuestro, por supuesto!!. Pero realmente me gustaría algún día tratar de aprender, me gusta -además de la música- mucho el idioma inglés.
Besotes para vos tb.
Nancy: Feliz día jueves para vos también.
Besossss!!!
GRACIAS A TODOS POR PASAR!!!